エンゼルスで大谷翔平投手（２９）の通訳を入団時から６年間務めた水原一平氏（３８）が１３日（日本時間１４日）、自身のインスタグラムでエンゼルスへの惜別メッセージを公開した。水原通訳は、１０年７億ドル（約１０２２億円）のメガ契約でドジャース入りした大谷とともにド軍入りし、１４日（同１５日）の入団会見にも同席する予定だ。
日本ハムの通訳を務めていた縁で大谷とともに海を渡り、大谷の大活躍を陰ながら支えていた水原通訳。“本業”の通訳だけではなく、運転手、キャッチボール相手、話し相手などありとあらゆる場面で大谷をサポートした。誰よりも長い時間をともに過ごしている大谷は「多少信頼はしている。ほんの少しですけど。ちょこっとだけ信頼しています」と冗談交じりに話した事もあった。
水原通訳は、自身のインスタグラムに英語で「エンゼルスファンの皆さん。これまでの６年間サポートしてくれたことは感謝してもしきれません。みなさんと離れるのは本当に心の底からさみしいです。エンゼルスファミリーの一員になれてとてもうれしいです。皆さんの幸せを祈っています。エンゼルスファンの皆さん、サンキュー！」とつづった。
水原通訳はエンゼルスナインとも良好な関係性を築き、“いじられ役”としてチームのムードメーカー的存在でもあった。
2023-12-14 06:16:00Z
https://news.google.com/rss/articles/CBMiNGh0dHBzOi8vaG9jaGkubmV3cy9hcnRpY2xlcy8yMDIzMTIxNC1PSFQxVDUxMDk3Lmh0bWzSAQA?oc=5
No comments:
Post a Comment